表情・身振り豊かなエイダンのお写真が
Звезда фильма Хоббит на ОМКФ 2014: Меня нет в социальных сетях и не будет
英語を現地の言葉に訳して
更にソレから日本語訳は 細部がさっぱり判りません
わたくし的ポイントは
「批評とかどう思う?
家族や友人は仕事に対してなんていってるのかな?」
の問いを エイダンはぐらかしてます
「FacebookもTwitterもないし
ネットで自分を探さないから 反応も何もないよ」
「家族・友人 仲いいよ
ダブリンで俳優と同居してて(サラちゃん?)
家を開けるコトも多いけど
心はいつもアイルランドのダブリンの家にあるよ
でもスカイプがある!(感嘆符付きw)
古くからの知り合いと接続しているのはスゴく重要
素晴らしい関係を持っていて
一緒に過ごす時間を楽しんでいる」
多分 インタヴューアーさんは
例えば ホビットを観た家族とかが
「格好よかったよ」とかいってくれる類いを期待していたのだと思うのだけれど
エイダン 「仲良し」で華麗にスルー
スカイプとか 一緒に過ごす相手も特定していないので
サラちゃんをいれてもヨシ
ディーンお兄ーちゃんをいれてもヨシw
「ひったくりから少女を救った」話もぼかしているのか?
英語→ウクライナ訳がヘンなのか?
ひったくりを見掛けて犯人を追い
路面電車の線路に走った
安全ではないコトは判っていたけど
路面電車の前を横切らなきゃいけなかった
インディジョーンズの映画のような帽子
(コレ?)を冠っていて
線路に落ちた瞬間 ソレも落ちた
路面電車に敷かれる寸前に キャッチして冠った
その後 捕まった犯人がバッグ返却
…ひったくり犯 誰に捕まったの?
話の分量的に
エイダンのは 犯人捕獲より
テンガロンハット 路面電車から救出の方がウェイト多いよーな…
そして
「こんなコトはよくあるの?」の問いに
「勿論!」と答えた後 「絶対起こらないよ」って
「ドコにエイダン・ターナー英雄話が載っていたか?知らないよ
悪いコトぢゃないから オレを英雄ってコトにしといてくれよ!」
えっ
……もしかして 寝耳に水なコトをいわれて
咄嗟に話作ったの?エイダン
「旅行に際しての注文は?」の問いに
「 M&M’s?」ってナニって聞き返しちゃうwエイダン
どーしてソコにチョコレートw
なんでドイツもコイツもチョコ信者なのwww
「ナニも聞いてないよ
ベッド う〜ん いぃ睡眠は大事だねぇ
でも その件に関しては多くを求めないよ」
注釈で
ちなみにエイダン オデッサ高級ホテル ブリストルに滞在
一泊2000ブリグナ(UAH) とインタヴューアーさんからツッコミw
「オデッセ観光した?」の問いに
「セットから飛んで 我々はトルコ経由で着た」
同行者は誰?
サラちゃん?
0 件のコメント:
コメントを投稿